Trong tập trước của Homeland...
Tôi thì cho rằng cái viễn cảnh chấm dứt cuộc chiến lâu năm nhất của ta
sẽ được ủng hộ rộng rãi.
À, sẽ không đâu nếu bị bẻ cong thành vấn đề đảng phái
Nhìn nhận cô như một trong những kiến trúc sư của chính sách này,
chúng tôi muốn nghe ý kiến của cô.
À, vậy để tôi cho ngài biết, nếu là Elizabeth Keane
thì bà ấy sẽ làm gì.
Xuất hiện giữa tâm điểm tranh cãi.
Sang bên Afghanistan này và thuyết phục
trực tiếp những binh sĩ nam nữ của ta, những người đánh cược mạng sống
hàng ngày trên tuyến đầu.
Trước khi rời Washington, tôi đã điện đàm,
một cuộc điện đàm dài với thủ lĩnh Taliban, Haissam Haqqani,
và chúng tôi đã bàn về cách đem lại hòa bình
cho đất nước xinh đẹp này.
Họ đã đạt được thỏa thuận mà không có đóng góp của ông hoặc tôi,
thế mà chúng lại muốn ta đứng đây
để biểu dương kết quả.
Sau 18 năm dài,
kẻ thù đã đồng ý đàm phán hòa bình.
Kiểm soát không lưu căn cứ Bagram nhận tín hiệu từ hệ thống theo dõi và cảnh báo
về điệp vụ Steedley.
Bốn phút trước, trực thăng của Tổng thống
biến mất khỏi radar.
Đang xem gì đây?
Camera từ Chalk 1, trực thăng hộ tống.
Saul, có chuyện gì vậy?
Trực thăng của Tổng thống rơi.
Mục tiêu ở hướng 2 giờ!
Taliban.
Súng chống tăng hướng 6 giờ. Được phép bắn trả.
Max, ông đây rồi.
Tôi cần đồ nghề của ông. Để đâu rồi?
Mẹ nó.
‐ Cần cái nào? ‐ Cũng chả biết.
Họ biểu đi lấy hộp bảo vệ mã hóa,
mô-đun PAVE, đủ thứ hết.
Có gởi hình đây.
Vậy để tôi làm.
Tôi rành thiết bị này. Để tôi làm cho.
Okay.
Đi nào! Đi!
Một tiểu đội lính quèn.
Lực lượng chiến đấu hùng hậu nhất trong lịch sử nhân loại,
thế mà giờ chỉ có nhiêu đó?
Thưa Tổng thống, đã có hỗ trợ trên không bài bản
ở khu vực rơi rồi ạ.
Hoàn toàn vô dụng‐‐ nghe ông nói tôi chỉ thấy vậy.
Thưa ngài, Lực lượng phản ứng nhanh đang trên đường tới ạ.
Chừng nào họ chưa tới,
thì vẫn phải trông chờ vào các chiến sĩ ở Steedley,
mà phản ứng của ta đâu phải chỉ có chừng đó?
"Mồ chôn các đế chế".
Toàn bọn du đãng mới học hết lớp 3
được trang bị vũ khí tự động‐‐ vậy mà định giàn hòa với chúng nó.
Nếu lỡ tổng thống bị chúng giết thật thì còn gì sốc hơn?
Ta vẫn chưa biết liệu Tổng thống đã thiệt mạng hay chưa.
Vậy còn dấu hiệu sinh tồn nào mà tôi chưa được biết?
Ngoài ra, thưa ngài, ta chưa biết trách nhiệm có thuộc về Taliban không.
Ngay lúc này, hoàn toàn không biết trách nhiệm thuộc bên nào.
Mà như vậy là sao?
Ta tận mắt thấy hay không thấy bọn Taliban
bắn súng chống tăng ở đó chứ?
DTa tận mắt thấy hay không thấy trực thăng bị trúng đạn
và trên đó có 2 ông tổng thống?
Đó là trực thăng hộ tống, thưa ngài.
Cả hai chiếc đều bị hạ luôn mà, đúng chưa?
Nói để quý vị biết,
ngay từ đầu tôi đã không ủng hộ việc này rồi.
Ổn không?
Chẳng lẽ ổn?
Phó Tổng thống vừa nói hãy kệ mẹ
việc gì đã thực sự xảy ra. ‐ Tôi có nghe vậy đâu.
‐ Vậy do cô không chịu nghe.
Đàm phán hòa bình là đứa con ông đẻ ra, Saul.
Giờ nói gì nữa, thì cũng nên chuẩn bị tinh thần bị trảm.
Vậy tôi có nên im mẹ đi?
Đừng im, mà hãy thực tế.
Thực tế là sao? Về chuyện gì?
Nếu do bọn Taliban làm, thì cũng đã rồi,
nhưng nếu do ISI làm, thì tôi muốn được biết.
Nếu là G'ulom làm, tôi muốn được biết.
Nếu phi công làm cho trực thăng va chạm
vào sườn núi chó chết vì tưởng Giê-su
biểu hắn làm vậy, thì tôi cũng muốn biết,
vì rất hệ trọng‐‐ mẹ, liên hệ lớn lắm.
Vì nó quyết định Hoa Kỳ sẽ làm gì tiếp theo.
Muốn thực tế hả?
Ta đã trải qua cảnh này sau ngày 11/9.
Ta làm sai hết cả.
Ông muốn tôi làm gì?
Mike cử mọi người đi tiếp xúc nguồn tin rồi.
Đâu cần tôi làm thêm cái đó.
Nói đi, tôi phải làm gì?
Chào.
Xin quý vị chú ý.
Cám ơn.
Với những người tôi chưa gặp,
tôi là Janet Gaeto,
Đại sứ Hoa Kỳ tại nước Cộng hòa Hồi giáo Afghanistan.
Tôi xin thông báo về tình hình mà cho đến bây giờ đã trở nên rõ ràng,
rằng các tổng thống sẽ đến trễ.
Vì lý do thời tiết quý vị ạ.
‐ Do thời tiết. ‐ Tin được không chứ?
Tôi không tin phải cần nhiều thời gian đến vậy
để thông báo về thời tiết xấu ở vùng thung lũng Korengal.
Một đồng nghiệp vừa về từ tòa lãnh sự.
Nói là có tin đồn...
về trực thăng rơi.
Tin chưa kiểm chứng. Tôi không nghe được gì thêm.
Về cơ bản ta vẫn bị giữ ở đây như tù nhân.
Xin được cám ơn...
Xin lỗi.
Trước nhất là các đối tác Afghan...
Ai trong đó?
Ông làm cái mẹ gì trong đây?
Chờ tí.
Xin lỗi Đại tướng. Điện đàm riêng tư ạ.
Ông yêu cầu tôi đi à?
‐ Nói nghe... ‐ Nói gì chứ?
Trực thăng đang ở đâu rồi?
Lịch trình bị trễ.
Thế mà cũng gọi là đồng minh?
Đồng minh?
Chỉ khi có lợi cho các ông.
Trực thăng rơi...
cả hai chiếc.
Có chuyện gì?
Chúng tôi chưa biết.
Hai tổng thống thì sao?
Cũng chưa biết luôn, nhưng cho tới khi biết,
thì bắt buộc chúng tôi phải giữ kín.
Đại tướng, hãy nghe tôi.
Không ai khác được biết.
Ma-đam, xin dừng ở đó.
‐ Ma-đam. ‐ Tôi là Carrie Mathison.
Thừa lệnh Cố vấn anh ninh quốc gia Saul Berenson.
‐ Ông Berenson rời đi mấy tiếng trước. ‐ Biết rồi,
Tôi vừa gặp ổng ở Trạm Kabul mà.
Ông Berenson nhờ tôi thu thập giấy tờ
về thông tin bay‐‐
bản lược khai, hồ sơ giao ban, video giám sát,
bất cứ thứ gì có thể làm rõ.
Làm rõ gì?
Trực thăng của JSOC
thường sớm hơn hoặc muộn hơn khoảng 30 giây nhỉ?
Chắc giờ anh cũng phải thấy
hai chuyến bay đó đã trễ quá nhiều.
Mẹ ơi.
Max.
Ok, nghe đây.
Trực thăng tổng thống còn cách đây 2km.
Gonzales, DaSilva, ở lại đây,
tìm người sống sót.
Còn lại theo tôi. Đi luôn.
Max, đi thôi.
Đáng lẽ tôi đi chuyến đó.
Phải nói với anh em thế nào
nếu họ hỏi sao cô còn ở đây?
Đừng nói gì cho tới khi có thông báo chính thức.
Mà khi nào mới có?
Khi họ biết chuyện gì đã xảy ra.
Mà khi nào biết?
Xin lỗi. Số liệu này có vẻ không chính xác.
Số đuôi phải là 30368.
À không đâu ma-đam. Trên bảng ghi sai đó.
Chúng tôi đổi số đuôi vào phút cuối.
Đổi trực thăng luôn à?
À vâng, đổi trực thăng tổng thống.
Có liên quan tới hệ thống điện tử.
Worley?
Kỹ thuật viên trưởng ở đây.
Tôi nói chuyện với anh ta được không?
Anh ta đi rồi.
Đi sau khi trực thăng cất cánh.
Đi à?
Nói đi là không chính xác lắm.
Anh ta thấy không khỏe nên về lại doanh trại.
Anderson vào thay.
Tôi biết cô đang nghĩ gì.
Giỏi, vậy là anh cũng nghĩ.
Không có.
Worley tuyệt đối trung thành và tận tụy.
Vậy tại sao lại bỏ nhiệm vụ?
Không phải để bao biện,
chứ suốt hơn 48 tiếng anh ta có ngủ đâu.
Không ai ngủ hết.
Ai cũng làm gần chết
để chuẩn bị cho chuyến bay này, nên cần thông cảm chút.
Tôi chỉ nói vậy thôi.
Worley à. Thiếu tá Landau đây.
Dậy đi! Có khách.
Xe anh ta đâu?
Có cách nào biết anh ta đi đâu không?
Chắc tôi biết.
Rồi, Soto, Laughton,
thiết lập bán kính ở kia, và kia, chỗ hàng cây.
Chuẩn bị khả năng có địch.
Max, Durkin, Stoudt, ở lại đây.
Vào chỗ thôi.
Stoudt.
Charlie Echo Four đây.
Chúng tôi đang ở điểm máy bay rơi‐‐
hẻm núi, địa hình dốc,
nhiều cây, lá phủ um tùm lắm.
Đợi lệnh.
Tổng thống thì sao?
Ổng không nghe mình nói đâu, thưa Ngài.
Tìm hiểu thử. Hỏi xem.
Ai quan tâm mẹ gì tới cây lá đâu?
Stoudt.
Máy bay hầu như nguyên vẹn.
Không có mảnh vỡ từ thân máy bay.
Chuẩn bị gởi tọa độ.
Họ đang ở đâu?
‐ Chưa biết chắc, thưa ngài. ‐ Có chuyện gì?
Không ạ. Thấy họ rồi.
Durkin, giúp một tay coi.
Cái gì đấy?
Đang tải lên video từ hiện trường.
Đây là Charlie Echo Four.
Không thấy gì.
Không thấy mạch.
Tổng thống chết rồi.
Tất cả‐‐không ai sống sót.
‐ Tổng thống à... ‐ Không phải bây giờ.
Tôi biết thời điểm này khó khăn,
nhưng có nhiều việc không đợi được.
Phải thông báo cho lãnh đạo quốc hội,
duy trì hoạt động chính phủ.
Bộ Ngân khố phải đóng cửa thị trường.
Tránh gây sợ hãi trong dân.
Quan trọng nhất là phải có kế hoạch‐‐
công bố tin tức cho dân Mỹ.
Giọng điệu công bố thế nào sẽ tạo ảnh hưởng cho những tháng tới.
Không phải bây giờ!
- Nghe? - Đại tướng G'ulom?
Đại tướng, Saul Berenson đây.
Tôi e đây là tin xấu.
Lại tin xấu?
Scott Ryan nói anh ta đã báo với ngài rằng trực thăng
chở hai tổng thống
đã bị rơi trên đường trở về căn cứ Bagram.
Đã báo.
Một toán binh sĩ Mỹ đã trực tiếp đến hiện trường.
Cả hai tổng thống đều thiệt mạng. Không ai còn sống.
Tôi đã đề nghị bà đại sứ Janet Gaeto...
Rồi, tôi thấy bả ở đây.
‐ Và Scott Ryan. ‐ Thấy luôn.
Tôi đã đề nghị họ hợp tác với ngài
để ra thông báo chung.
Đại tướng...
Tôi biết gần đây có vẻ hai bên không tìm được tiếng nói chung,
nhưng việc phối hợp ứng xử lần này là rất quan trọng.
Chia rẽ sẽ tạo hình ảnh yếu đuối.
Phải rồi.
Thưa Đại tướng, trước nhất...
chúng tôi xin chia buồn
trước sự ra đi của tổng thống.
Thật vinh dự được làm việc với ông ấy
suốt hai năm qua.
Tổng thống là một người thực sự vĩ đại.
Thực sự tôi chưa bao giờ hâm mộ ông ta lắm.
Daoud chết rồi, tổng thống Mỹ cũng vậy.
Sẽ ra thông báo trong một tiếng nữa.
Tổng thống Mỹ đã định tiếp xúc với Haqqani.
Haqqani phải đang ở đây. Hãy tìm hắn.
Rõ, thưa ngài.
‐ Tôi đã đúng. ‐ Ừ.
Trực thăng tổng thống rơi.
Không chỉ rơi. Cả hai chết rồi.
Saul Berenson vừa báo.
Chuyện là sao?
Tôi không nghĩ hắn biết.
Ta đã là đồng minh trong mấy tháng qua.
Tôi thích vậy.
Nhưng mọi việc sắp thay đổi.
Sau đây hai tiếng, tôi sẽ không thể đảm bảo an toàn cho cô.
Anh có chắc ta tới đúng nơi không?
Tôi mới tới đây có một lần buổi tối, nên không chắc đâu.
Anh ta gặp cái cô bạn ấy ở đâu?
Tôi biết thế quái nào được?
Vậy nói thử mấy anh tới đây làm gì?
Anh ta làm gì sao tôi biết được? Còn tôi thì chơi gái.
Lúc đó say mà, sếp.
Đợi đã, nè, dừng lại.
‐ Dừng lại.
Đấy, chỗ đó,
là cái graffiti mà tôi đã nói.
Cặp mắt.
Thông điệp cho những người sống ở khu này‐‐
"Các người đang bị theo dõi".
Nhất định là khu này.
Đi lên rồi rẽ trái.
Dừng đi. Xe anh ta đấy.
Worley đang ở phía sau, nói chuyện với một hai người gì đó.
Có súng không?
Bận áo khoác nên không thấy.
Hai mục tiêu khác ở phòng ngoài‐‐
một nữ, và một nam ở tuổi lính.
‐ Kín người luôn. ‐ Tiếp cận sao đây?
Cô vào sau. Đợi bọn tôi vào dọn trước.
Không được làm đau cô ấy! Mẹ nó, đừng hại cô ấy!
Soto, báo cáo.
Vẫn bình yên.
Ông làm gì vậy?
Ông nói phải lấy đồ cá nhân mà.
Ráng cầm cự!
Đây là Charlie Echo Four!
Đang giao chiến!
Bắn rát lắm!
Khoảng 20, 30 tên Taliban, 100 mét mạn tây bắc!
Cầm cự được không?
Sợ không lâu! Khoảng bao lâu mới có tiếp viện?
Ráng đợi. Đội phản ứng nhanh ở đâu?
‐ Còn cách một tiếng. ‐ Hỗ trợ trên không?
Tán rừng quá dày. Không thể nhìn xuyên qua.
Carrie, cô ở đâu?
Ở Kabul với bên đặc nhiệm.
Phát hiện gì không?
Có đấy.
Một kỹ thuật viên ở Bagram cho đổi trực thăng tổng thống
‐ vào phút cuối. ‐ Sao?
Rồi hắn về doanh trại
vì lý do không khỏe.
Nhưng hắn lại không về phòng.
Mà chuồn khỏi căn cứ.
Cô tìm được hắn rồi chứ?
Được rồi, với bạn gái địa phương của hắn.
Cô ta có bầu.
Vì vậy anh em bối rối không biết phải làm gì
khi bọn tôi phá cửa xông vào.
Không bỏ mặc được. Gia đình sẽ giết cô ấy mất.
Cô biết mà, đúng không?
Ông biết tại sao hắn đổi trực thăng không?
Vì lúc nào họ cũng đổi như vậy.
Theo lời hắn, ở đây lúc nào cũng làm vậy.
Vì trực thăng quá tải, trên mức cho phép.
Vì luôn có trục trặc. Vì thời tiết xấu.
Ý tôi là, nếu lỡ chỉ là tai nạn thì sao?
Toàn bộ là tai nạn?
Saul?
Tổng thống đã chết.
Taliban chuẩn bị kiểm soát hiện trường vụ rơi.
Trời đất.
Ta có lính ở đó mà?
Không đủ.
Thôi về đi.
‐ Chuyện gì nữa? ‐ Chắc ông không thích đâu.
Nguồn tin trong quân đội quốc gia Afghistan tuồn ra.
G'ulom vừa ra lệnh điều động hai tiểu đoàn.
Đang lục soát tất cả xe cộ từ Kabul ra ngoài.
Chúng đang săn lùng Haqqani.
Thì báo với ông vậy.
Cám ơn.
Haissam.
Saul, tới lúc chưa?
Không, Haissam.
Tôi xin lỗi.
Tổng thống Warner chết rồi.
Tổng thống Daoud cũng chết.
Trực thăng rơi ở Korengal.
Bên này đang đợi để ra công bố.
Sao lại có chuyện như thế?
Chúng tôi không biết.
Có Taliban ở đó.
Đương nhiên phải có chứ.
Ông biết chúng tôi kiểm soát khu Korengal mà.
Chúng bắn hạ trực thăng hộ tống.
Các ông nghĩ tôi làm?
Tôi cần biết.
Không có.
Tôi không làm.
Tôi đang tuân thủ lệnh ngừng bắn mà.
Lính bên tôi cũng vậy.
Tôi tin ông.
Ngoài ra không còn ai tin ông.
Tướng G'ulom đang phong toả thành phố.
Tôi không thể bảo vệ ông khỏi hắn.
Thậm chí tôi còn không thể bảo vệ ông khỏi phe tôi.
Tổng thống nước ông đã cam kết với tôi.
Tổng thống đã chết.
Haissam...
Nếu muốn điều ông và tôi cùng nỗ lực thực hiện bấy lâu
còn cơ hội trở thành hiện thực,
thì ông nhất thiết phải sống.
Phải rời khỏi Kabul...
ngay bây giờ.
Và đi gấp.
Laughton tiêu rồi!
Charlie Echo Four, một lính ngã rồi,
và sẽ có thêm thiệt hại nếu không rút lui!
Đội phản ứng nhanh sắp tới rồi. Cố cầm cự được không?
Không được!
Chúng bắn bọn tôi như bắn cá trong hồ đây!
- Đi! Đi! Đi!
- Tôi phải rút họ về. - Đợi đã.
Sẽ ra sao nếu Taliban chiếm được chỗ đó?
Đội phản ứng nhanh nhảy vào và băm chúng ra như băm thịt.
Nghĩa là Taliban sẽ chiếm được thi thể của tổng thống Warner
cho tới khi Phản ứng nhanh có mặt.
‐ Vậy ý anh sao? ‐ Ta có chiến đấu cơ F‐22 trên trời.
Ngay khi anh em rút ra,
hãy thả bom cái vị trí đó, xoá sạch dấu vết luôn.
Anh muốn tôi cho huỷ luôn thi thể tổng thống Mỹ?
Phải, trừ phi ông muốn thấy bọn nó kéo lê xác ổng
ngoài đường phố Miramshah, nhét chim vào miệng.
Đợi đã.
Nếu thả bom, ta sẽ mất luôn chứng cứ.
‐ Chứng cứ gì? ‐ Tất cả là chứng cứ.
Toàn bộ vị trí đó.
Ta sẽ không bao giờ biết được máy bay rơi thế nào.
Bọn Taliban đang thảm sát lính tôi.
‐ Ta đều biết việc diễn ra thế nào. ‐ Thả bom đi.
Tôi không có thẩm quyền ra lệnh đó.
Ổng đang ở đâu?
Phòng Bầu dục.
Ổng yêu cầu chuyển đồ qua đó.
Thưa ngài.
Tình hình ở Afghanistan đang xấu đi.
Binh sĩ ở tiền đồn Steedley...
... đang ở ngoài hiện trường. ‐ Tôi biết rồi.
Họ đang bị một toán lớn Taliban tấn công
và sắp sửa mất kiểm soát vị trí đó.
Vậy còn cái đội... Phản ứng nhanh?
Phản ứng nhanh không tới kịp.
Taliban sẽ chiếm giữ vị trí đó,
và sẽ chiếm được xác tổng thống.
Kabul cần ngài ra quyết định.
Một là mất kiểm soát vị trí đó vào tay Taliban
và hy vọng chiếm lại sau, hai là...
thả bom tấn và huỷ diệt luôn hiện trường.
‐ Thả bom tổng thống Warner? ‐ Phải.
Anh đang yêu cầu tôi thiêu xác người tiền nhiệm.
Tướng Owens đang đợi quyết định.
Vụ này thuộc bên quân đội mà.
Và bây giờ chính ngài là Tổng tư lệnh.
Vậy ra tôi phải chịu trách nhiệm cho những sai lầm của lão già đó,
là đã tin tưởng một thằng khủng bố chó chết?
Thưa ngài, nếu Taliban chiếm được thi thể tổng thống Warner,
cái hình ảnh đó, dù cho chúng làm gì với cái xác,
sẽ lan truyền khắp thế giới.
Ngài phải ra quyết định thôi.
Nói tôi biết phải làm gì.
Thả bom vị trí đó.
Ừ.
Nói họ vậy.
Lệnh phải trực tiếp từ ngài.
Owens.
Đại tướng, Tổng thống này.
Đại tướng.
Tôi gọi để xác nhận.
Xác nhận gì, thưa ngài?
Làm đi.
Tôi cần ngài nói cụ thể.
Thả bom. Thả bom cái vị trí chó chết đó đi.
Vâng, thưa ngài.
Ta nên qua Phòng Tình huống.
Để giám sát chiến dịch.
Sao‐‐anh muốn tôi xem gì? Xem để biết nó diễn ra thế nào hay sao?
Xem để biết ngài có thể ra một quyết định khó khăn
và theo nó từ đầu tới cuối.
Ừ, vậy nên đi thôi.
Xác nhận. Các anh được phép rút lui.
Nghe rõ!
Đại Bàng 2, mục tiêu ở toạ độ 28,35,45 Bắc,
47,52,06 Đông,
sử dụng bom tấn công trực diện loại 1000.
Chỉ thả khi có lệnh tôi.
Đại Bàng 2 nghe rõ. Đợi lệnh tấn công khi đã trống trải.
Vậy là họ sắp phá huỷ hiện trường?
Phó Tổng thống đã ra lệnh.
Ông đã thuật lại lời của tay kỹ thuật viên
về các sự cố của kết cấu máy bay chưa?
Rồi.
Và ta sẽ không thể biết được nguyên nhân thực sự làm trực thăng rơi?
Rồi, đã nói tôi thuật lại rồi, nhưng vẫn còn các vấn đề khác,
chẳng hạn khả năng xác tổng thống bị bọn Taliban tùng xẻo
và phát tán đầy trên Internet.
Bốn phút nữa tới mục tiêu.
Charlie Echo 4, Đây là Delta One.
Xác nhận khi có mặt.
Còn hộp đen thì sao‐‐ bộ lưu trữ thông tin hành trình bay?
Carrie, ta không còn đủ thời gian.
Trời đất hỡi, mới hồi sáng ông nói,
"Tìm ra nguyên nhân vụ rơi là rất hệ trọng".
Rồi thì "liên hệ lớn". Vậy giờ thì sao?
Giờ thì không ai chịu nghe tôi nữa.
Max‐‐còn ở ngoài đó, đúng không?
Đúng.
Ông đã liên lạc với anh ấy ở ngoài Korengal.
Phương tiện gì?
Anh em, rút về đường mòn!
Max, phải rút thôi!
‐ Rút!
Họ chuẩn bị cho thả bom tấn lên toàn bộ khu này!
‐ A lô? ‐ Max, tôi nè.
Carrie?
Anh còn ở chỗ trực thăng tổng thống chớ?
Còn.
Anh phải lấy được cái hộp lưu trữ thông tin bay.
Không được. Không, bọn tôi rút đây.
Đừng, phải lấy cái hộp trước.
Max, mẹ, quan trọng lắm đấy.
Biết nó nằm đâu không?
Biết.
Đưa túi cho tôi!
Biểu Max với Durks rút thôi!
Giúp tícoi!
Durks, đi thôi! Làm cái đếch gì vậy?
Đi thôi!
Phải lấy cái hộp lưu thông tin bay!
Max, lấy được chưa?
Còn hai phút. Rút hết chưa?
Charlie Echo Four, rút khỏi vị trí chưa?
Chưa!
Soto, Durks, mẹ nó, rút đi coi!
Đại Bàng 2, mục tiêu chưa trống trải.
Trung sĩ, các anh phải rút ngay.
Max, Max, chỉ có 90 giây nữa thôi.
Ừ, đang cố đây.
Đi thôi! Mau lên coi!
Có rồi! Lấy được rồi!
Thôi đi.
Đm nó, Maxie, đi coi!
Lấy được rồi.
Đi!
Charlie Echo Four, rút ngay đây.
Quay lại đường mòn!
Đi, đi, đi!
Đi!
Đại Bàng 2, khởi động quy trình.
Nghe rõ. Khởi động đây.
Cách 60 giây.
Đi coi, Stoudt! gấp, gấp!
Wenzel!
Đi! Đm!
Durk!
Đi coi! Đi coi!
Charlie Echo Four, đã rút khỏi vị trí chưa?
Charlie Echo Four, rút chưa? Hết.
Taliban đã kiểm soát.
Đại Bàng 2, được phép thả.
Nghe rõ. Chuẩn bị thả.
Còn 2 giây.
Max?
Đại Bàng 2 qua trái.
Qua hướng 2-7-0. Rút khỏi không phận.
Nghe rõ, Đại Bàng 2.
Thưa Tổng thống.
Đại tướng, ông định làm gì vậy?
Ra thông cáo.
Với tất cả sự tôn trọng,
chúng ta đã thống nhất là sẽ phối hợp hành động mà?
Đây là đất nước tôi, và bây giờ tôi là tổng thống.
Tôi nói những gì tôi muốn nói.
Tôi đứng đây trước quý vị...
trong một ngày buồn thảm nhất.
Tôi vừa mới được thông báo
rằng trực thăng chở hai tổng thống Warner và Daoud...
đã bị bắn hạ.
Cả hai tổng thống đều hy sinh.
Đó là một vụ ám sát
do chính Haissam Haqqani ra lệnh,
do các lực lượng Taliban thực hiện
dưới sự ra lệnh của hắn.
Haissam Haqqani, chính hắn là kẻ...
được hai tổng thống Warner và Daoud
cho là sẽ cùng thực hiện chính sách hoà bình.
Họ đã tin tưởng hắn.
Họ đã tin tưởng vào cái gọi là lệnh ngừng bắn của hắn.
Và hắn đã phản bội cả hai ông.
Nhiệm vụ tiên quyết của bất kỳ tổng thống nào
cũng là đảm bảo an toàn cho công dân.
Vì thế tôi đã ban bố thiết quân luật.
Và ra lệnh cho quân đội ở ngoài kia
phong toả Taliban...
để săn lùng...
tên khủng bố Haqqani...
và đưa hắn ra trước công lý.
Đội phản ứng nhanh vừa tới hiện trường. Đã huỷ hết, không còn gì.
Còn anh em ở Steedley thì sao?
Đã phát hiện được 7 người.
Xác nhận hy sinh 3 người.
‐ Chỉ bao nhiêu đó? ‐ Chỉ nhận dạng được nhiêu đó.
‐ Max? ‐ Ừ.
Tạ trời phật.
Hãy nói là anh đã lấy được cái hộp đen.
‐ Hộp cam. ‐ Max, lấy được chưa?
Rồi.
Phải đến cứu bọn tôi.
Vừa về tới vị trí máy bay rơi số 1.
Chỉ còn tôi với Soto.
Lúc đi thì để lại DaSilva với Gonzales còn sống,
mà giờ họ chết rồi.
‐ Max?
Max, nói chuyện đi.
Max, có chuyện gì?
Max, nói đi, có chuyện gì?
Max?
Max, nói đi.
Tôi không có vũ khí.
Max, nói thử có chuyện gì.
Nghe tôi không vậy?
Cố ở yên tại đó. Để bọn tôi tới đón.
Max?